Jukka O. Kauppinen Mediapalvelut




Jukka O. Kauppisen taustatietoja

Jukka O. Kauppinen on työskennellyt avustajan ja toimittajan tehtävissä eri julkaisuissa noin 1980-luvun puolivälistä alkaen. Kaupallisten julkaisujen ohella Kauppisen kirjoituksia on julkaistu myös lukuisissa harrastelehdissä. Näitä ovat muun muassa:

Jukka O. Kauppinen background

Jukka O. Kauppinen has worked as contributor or journalist in various newspapers, magazines and online publications since the middle 1980s. His writings have also been published in numerous hobby magazines. These include for example:

  • Aamulehti [Kustannus Oy Aamulehti]
  • Amiga Report
  • C=Lehti [Helsinki Media]
  • dna Internet / dna Pelit [dna Finland] Editor
  • eDome [Sonera Plaza] Games editor, managing editor
  • Guru Magazine [Outlaw ky]
  • Iisalmen Sanomat [IS Osakeyhtiö]
  • Ilmailu [Suomen Ilmailuliitto]
  • Kaliberi [Apali Kustannus]
  • Kauppalehti / Kauppalehti Optio [Kustannusosakeyhtiö Kauppalehti]
  • Keskisuomalainen [Keskisuomalainen]
  • KotiPC [Sanoma Magazines]
  • Maggy
  • MikroBITTI [Helsinki Media / Sanoma Magazines]
  • Moottori [Kynämies Oy]
  • PC Format (Suomen) / Finnish PC Format [Kustannus Oy Euromedia] Editor-in-chief
  • PC Gamer (Suomen) / Finnish PC Gamer [Kustannus Oy Euromedia] Assistant editor
  • Pelaaja [H-Town]
  • Pelit-kirjat [Helsinki Media]
  • Pelit-lehti [Helsinki Media]
  • Salmetar [IS Osakeyhtiö]
  • Savon Sanomat [Savon Mediat ]
  • Scandinavian News / News
  • Siivet [Apali Kustannus]
  • Kustannusosakeyhtiö Teos
  • TV Viisi [TV VIISI]

Markku Tuovisen taustatietoja

Käännöspalvelujen toimittaja Markku Tuovinen on toiminut alalla yli kymmenen vuotta. Aikaisemmista käännösprojekteista mainittakoon:

Markku Tuovinen's background

Our translation service partner, Markku Tuovinen, has worked in the field for over a decade. Some of our partner's earlier translation projects are:

  • Ryhmä-X (Team-X) comic (1992-96) [Kustannus Oy Semic]
  • Star Wars comic (1999-2002) [Yhtyneet kuvalehdet]
  • Pc-peli Varjojen kaupunki Riva (Shadows Over Riva) PC-game complete translation and localization
  • Peli Haluatko miljonääriksi 2 (Who Wants to be a Millionaire 2) videogame complete translation and localization
  • Full translation of 50+ issues of Official PlayStation Magazine & Pelimestari magazine [Kustannus Oy Euromedia]